Hoy descubría esta canción. Expresa muchas cosas que no sé cómo decir. Otras... dan pie a ello, así que lo comentaré en amarillo sobre la traducción más o menos libre que he hecho:
Montañas__________________________________________
Le di un mordisco a una cordillera,
pensé que mis dientes se romperían, la montaña lo hizo.
Vamos, quiero ir
a lo largo del camino hacia el horizonte.
Te mordí, y me estás rompiendo los esquemas, pero quiero seguir caminando hasta allí.
Le di un trago a los océanos y
estoy caminando por el agua antes de ahogarme.
Vamos a bucear, quiero bucear,
hasta el fondo del océano.
En un principio, pensé quedarme en la superficie, pero ya que me hundo, quiero llegar hasta el fondo.
Me di un paseo, me di una vuelta,
no iría allí sin ti,
vamos a pasear, nos daremos una vuelta,
no saldría de aquí sin ti.
Soy una montaña
Soy el mar
No puedes apartar eso de mí.
Soy una montaña,
soy el mar,
No puedes apartar eso de mí.
Aún así, soy todo lo que soy, gracias por aceptarme tal cual.
Porque tus lágrimas nos apartan
con todas las cosas que no te gustan.
No puedes entender
que no te dejare,
hasta que hayamos terminado aquí
y entonces te darás cuenta
dónde comenzó todo a estar mal.
Las siento como palabras de mi Amo. ¿Podrían serlo?
Escribí una nota a la selva y
ellos me respondierons que nunca fui coronado.
así que Rey de la selva,
Ahí hay un final a mi horizonte.
Así que sumisa a tu forma... Ahí está el final de mi horizonte.
Soy una montaña
Soy el mar
No puedes apartar eso de mí.
Soy una montaña,
soy el mar,
No puedes apartar eso de mí.
Porque tus lágrimas nos apartan
con todas las cosas que no te gustan.
No puedes entender
que no te dejare,
hasta que hayamos terminado aquí
y entonces te darás cuenta
dónde comenzó todo a estar mal.
Nada dura para siempre, excepto tú y yo,
tú eres mi montaña, tú eres mi mar,
el amor puede durar para siempre, entre tú y yo,
tú eres mi montaña, tú eres mi mar.
Soy una montaña
Soy el mar
No puedes apartar eso de mí.
Soy una montaña,
soy el mar,
Soy una montaña.
__________________________________________________
Gracias.
